1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
{\an8}Hallo, lieverd.

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}Puti, maak kennis met je nieuwe moeder.

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
{\an8}- Moeder.
- Hallo, kind.

6
00:00:46,708 --> 00:00:49,416
En dit is je nieuwe zus, Mirah.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Hallo, zuster.

8
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Zo'n mooie bruid.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Mbah Warso is een geniale visagiste.
Natuurlijk is de bruid prachtig.

10
00:01:26,375 --> 00:01:28,541
Perfect.

11
00:01:42,791 --> 00:01:45,208
Dames en heren,

12
00:01:45,291 --> 00:01:51,291
welkom op de huwelijksreceptie
van Mirah en Aryo.

13
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Dank u, mevrouw.
- Teken hier.

14
00:01:53,541 --> 00:01:58,125
Het volgende evenement is
de eierstapceremonie.

15
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Deze traditie symboliseert de hoop
dat de bruid en bruidegom

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
zal binnenkort gezegend worden met een kind.

17
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Dames en heren, blijf alstublieft stil

18
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
en help de heiligheid te behouden
van de ceremonie. Bedankt.

19
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
Welk voorteken is dit?

20
00:02:46,666 --> 00:02:50,083
Een voorteken dat we hadden moeten kiezen
betere eieren.

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
Bedankt.

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,541
- Gefeliciteerd, Mira.
- Bedankt.

23
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
- Gefeliciteerd, Aryo.
- Bedankt.

24
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Gefeliciteerd, Mira.
- Gefeliciteerd.

25
00:03:00,541 --> 00:03:04,916
Stop met het denken van slechte dingen.

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- Dat is een rot ei!
- Het gaat erom dat ze gelukkig zijn.

27
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Dank u, mevrouw.

28
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Glimlach. Je bent mooi vandaag.

29
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Denk niet te veel na over het ei.

30
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Het is prima.

31
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Bedankt.

33
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
- Bedankt.
- Bedankt.

34
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Wat is de achtergrond van zijn vrouw?

35
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Ik ben zijn neef, en ik weet het niet eens
waar hij zijn vrouw ontmoette.

36
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo doet enquêtes voor de kost.

37
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Hij gaat rond en interviewt mensen.

38
00:03:37,375 --> 00:03:40,041
Misschien heeft hij haar tijdens het werk ontmoet.

39
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Wil je een jongen of een meisje?

40
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
Ik ben blij.

41
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
Het is mijn droom om een ​​compleet gezin te hebben.

42
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Ik ben zo blij dat ik ook jouw man mag zijn.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Nou, hoewel,

44
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
Je bent een slechte kok.

45
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Je weet dat ik de geur van kruiden haat.

46
00:04:15,708 --> 00:04:16,625
Ik weet.

47
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
Het is prima.

48
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Er zijn veel eetgelegenheden in de buurt van ons huis.

49
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Wij kunnen daar eten.

50
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Is het echt oké?

51
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
Het is helemaal goed, mijn liefste.

52
00:04:32,666 --> 00:04:34,291
- Hé, lieverd?
- Ja mijn liefste?

53
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
Waarom krijgen we zoveel bananen?
als huwelijksgeschenken van de lokale bevolking?

54
00:04:38,750 --> 00:04:43,666
De banaan symboliseert geluk,
overvloed en geluk.

55
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
Het is zoals wat we nu hebben.

56
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Honing.

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
<i>Goedemorgen, mijn lieve vrouw.</i>

58
00:05:36,166 --> 00:05:40,333
<i>Sorry, ik moet zo vroeg naar mijn werk</i>
<i>zodat ik voor ons huishouden kan zorgen,</i>

59
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
<i>gevuld met warmte en geluk,</i>
<i>waar je van droomt.</i>

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
<i>Ik heb een recept opgeschreven</i>
<i>om goede bananenbeignets te maken.</i>

61
00:05:52,541 --> 00:05:55,875
Wie woont hier nog meer bij u, meneer?

62
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
Mijn kinderen hebben gewerkt
een tijdje in Jakarta.

63
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Ik woon hier helemaal alleen.

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Maar hoe zit het met...

65
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
ik bedoel,

66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
mijn vrouw, Sukiyem,

67
00:06:10,416 --> 00:06:12,458
begint haar geheugen te verliezen.

68
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
Ze is zo verstrooid.

69
00:06:14,375 --> 00:06:17,916
- Dus ik woon praktisch alleen.
- Ik zie.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
Ik snap het nu.

71
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
Bent u pasgetrouwd?

72
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
Ja, meneer.

73
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Een pasgetrouwd stel mag niet weg zijn
te veel werken.

74
00:06:29,166 --> 00:06:33,708
Ik moet mijn doel bereiken
om mijn bonus te krijgen.

75
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
Alsjeblieft, kom binnen!

76
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Pardon.

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Ga zitten.

78
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
Bedankt.

79
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
De radio is kapot.

80
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Tik er gewoon hard op om het uit te schakelen.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,208
Nou…

82
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Oké.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Moeilijker.

84
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Moeilijker.

85
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Ik zei: moeilijker.

86
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Ik ben Lasmi.

87
00:08:31,041 --> 00:08:34,708
{\an8}BANANENBRIEFJES

88
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
Wie is het?

89
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Ik ben hier om je vermogensmeter te controleren.

90
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Ben jij

91
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
nieuw in de stad?

92
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Bent u pasgetrouwd?

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Dat klopt.

94
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Wie is mooier?

95
00:09:16,541 --> 00:09:20,041
Ik, of je vrouw?

96
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
Eigenlijk,

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
mijn vrouw is mooier.

98
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
Het lijkt erop dat u niet geregistreerd bent.

99
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
{\an8}Wie is mooier?

100
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
Jij bent mooier!

101
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Wie is het?

102
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Ik ben hier om je vermogensmeter te controleren.

103
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Waarom blijf je terugkomen?

104
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Meneer!

105
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
O, mijn God. Lieve God, help mij.

106
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Help me.

107
00:11:28,666 --> 00:11:30,208
Alsjeblieft, help mij.

108
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
O, lieve God.

109
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
God, toon ons alstublieft Uw genade en barmhartigheid.

110
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
God, vergeef mij.

111
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
<i>Wie is mooier?</i>

112
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
Verdomd!

113
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
Stront! Schieten!

114
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
Wie is mooier?

115
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Stront!
- Wie is mooier?

116
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
Arme Arjo,

117
00:14:37,375 --> 00:14:40,666
- hij is met de dood getrouwd.
- Wat betekent dat?

118
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Mogelijk is zijn vrouw vervloekt
van Bahu Laweyan.

119
00:14:43,833 --> 00:14:48,791
Mannen die met Bahu Laweyan-vrouwen trouwen
zal zeker sterven.

120
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Waarom geloofde je mij niet?

121
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
De rotte eieren op hun bruiloft
waren een teken.

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
Haar ouders zijn omgekomen door een ongeval
omdat ze vervloekt is.

123
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
O, mijn zoon.

124
00:15:02,916 --> 00:15:06,500
Mijn enige zoon.

125
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
Ga weg!

126
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Ga weg!

127
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
- Ga mijn huis uit!
- Meneer?

128
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Ga weg!

129
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- Aryo.
- Je bracht ongeluk!

130
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Ga mijn huis uit!

131
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
{\an8}NA VELE MANEN

132
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
{\an8}Wacht, meneer!

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Bedankt.

134
00:16:26,791 --> 00:16:29,041
- Verplaats het onmiddellijk.
- Mevrouw Endang.

135
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
Sorry, ik ben laat.

136
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
Het is je eerste dag,
en je bent al te laat?

137
00:16:36,541 --> 00:16:37,458
Het spijt me, mevrouw.

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Je zou dankbaar moeten zijn om hier te werken.

139
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Ja, mevrouw.

140
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Kom dan.

141
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Hallo, meneer Budi Darmawan. Het ding is...
- Het hoofd van deze fabriek is de heer Agus.

142
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
Hij is single en op zoek naar een vrouw.

143
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Wie weet raak je verslaafd.
- Ja, mevrouw.

144
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
En die,

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
de man in het geruite overhemd,

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
zijn naam is de heer Sunyoto B.A.

147
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Hij benadert graag vrouwen
in deze fabriek.

148
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
Laat hem je niet pakken.

149
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Ja, mevrouw.

150
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Kom op dan.

151
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Het spijt me.

152
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Dit is voor de schoolboeken van onze kinderen.

153
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Laat het gaan.

154
00:17:30,375 --> 00:17:32,666
Onderschat de waarde van haar niet.

155
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Bovendien echt haar.

156
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Zie het gewoon als een investering.

157
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
Het zal teruggroeien.

158
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Weet je, als deze fabriek er niet was geweest,

159
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Ik weet niet wat er zou gebeuren
voor de mensen hier in de buurt.

160
00:17:46,833 --> 00:17:47,666
Ja, mevrouw.

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,166
Het is waar dat het loon
ligt onder het minimumloon.

162
00:17:50,750 --> 00:17:53,166
Maar tenminste
je hoeft niet in het buitenland te gaan werken.

163
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
De mensen hier zijn harde werkers. In tegenstelling tot jou.

164
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
Het is je eerste dag
en je bent al te laat. Ga daar zitten.

165
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Ze zullen het je laten zien
hoe je haar ventileert voor pruiken.

166
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
Ze brengt ongeluk!

167
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
- Wat is er met je aan de hand?
- Maar het is waar!

168
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- Wat bedoel je met 'pech'?
- Mensen sterven door jou!

169
00:18:15,291 --> 00:18:18,208
- Waar heb je het over?
- Mevrouw Endang, regel dit!

170
00:18:18,291 --> 00:18:22,750
- Deze vrouw is gevaarlijk!
- Ze raakt in paniek.

171
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
Hulp!

172
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Hé, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

173
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Iets engs, meneer!

174
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
- Ren, meneer!
- O God. Bescherm ons alstublieft.

175
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- Raak hem!
- Wat is er met jou?

176
00:18:58,791 --> 00:19:01,166
O God! Bescherm ons alstublieft.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,166
Kom op! Ga naar rechts!

178
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
Lieve God.

179
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
Wat is er zo eng
over een mooi meisje als jij?

180
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Dat is dom, toch?

181
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Die fabrieksarbeiders.

182
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Ze snappen het gewoon niet.

183
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RANCAK BANA-EETKAMER

184
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, twee rijst met rendang
en twee thee alstublieft.

185
00:20:10,666 --> 00:20:11,875
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
- En voor jou.
- Bedankt.

187
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Graaf erin.

188
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RANCAK BANA-EETKAMER

189
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Meneer Agus.

190
00:20:24,833 --> 00:20:28,541
Wat als ze gelijk hebben? Wat als ik vervloekt ben?

191
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Iedereen die dicht bij mij komt, sterft.
- Ik zou zulke dingen niet geloven.

192
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Als ik naar roddels had geluisterd,
Ik zou deze fabriek niet runnen.

193
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Maar wat gebeurde er eerder?

194
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
Denk er niet over na. Oké?

195
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Kalmeer jezelf maar.

196
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Neem een ​​of twee dagen vrij.

197
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
Het is prima. Ik zal je nog steeds betalen.

198
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Oké?

199
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Eet nu. Het is goed.

200
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
Ik heb nagedacht.

201
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Wij kennen elkaar al een tijdje.

202
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Wij vullen elkaar aan.

203
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
Ik zal voor je zorgen.

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,791
We zullen samen gelukkig zijn, Mirah.

205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Wie is het?

206
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
Mira, ik ben thuis.

207
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
Ik heb deze voor je meegenomen.

208
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Wees voorzichtig, het is heet.

209
00:23:08,208 --> 00:23:11,166
Het is verschrikkelijk heet, Mirah.

210
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
Mira! Mensen in de fabriek zeiden
jij brengt ongeluk.

211
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
Je zou mensen kunnen laten vermoorden!
Ga onmiddellijk mijn huis uit!

212
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Ga weg!

213
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
Ga weg!

214
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
Hoi! Wat is hier aan de hand?

215
00:23:31,791 --> 00:23:34,291
Waarom zijn jullie allemaal hier? Ga aan het werk!

216
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Het is Mirah, meneer.

217
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Ik zie.

218
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
Hallo, Mira.

219
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Alles goed met je, Mira?

220
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
Waarom slaap je hier?

221
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
Wees voorzichtig, meneer. Je zou dood kunnen eindigen.

222
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
Let op je mond!

223
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
Het is waar, meneer.

224
00:23:58,125 --> 00:24:00,666
- Let op, jullie allemaal!
- Wees voorzichtig, meneer.

225
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
Hallo, meneer Agus.

226
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Ze weigeren te werken als Mirah hier blijft.

227
00:24:32,083 --> 00:24:35,666
Zelfs nadat ik had gedreigd ze te ontslaan
als ze niet meer aan het werk gingen.

228
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Maar we kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
zoveel werknemers.

229
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
Prima.

230
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
Ik regel dit.

231
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
Mira.

232
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Het breekt mijn hart.

233
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Misschien is het tijd voor jou

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
om mijn aanbod te heroverwegen.

235
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
Het huis dat de fabriek mij ter beschikking stelde is enorm.

236
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
En ik woon daar helemaal alleen.

237
00:25:13,666 --> 00:25:18,666
Samen kunnen we ervoor zorgen dat het als thuis voelt.

238
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
Meneer Agus...

239
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
Jij ruk.

240
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
Blijkbaar de manier om met Mirah om te gaan

241
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
is om met haar te trouwen.

242
00:25:43,541 --> 00:25:45,791
Eet u niet, meneer?

243
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Ik verloor mijn eetlust.

244
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Is het goed als we eten?

245
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Wat dan ook.

246
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Wij hebben de lunch overgeslagen. We hebben hard gewerkt
sinds vanochtend,

247
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
voorbereiding op de bruiloft van meneer Agus.

248
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
Het is waar.

249
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
- Meneer Agus, het hoofd van de fabriek?
- Dat klopt.

250
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Hij slaagde erin te haken
een knappe fabrieksarbeider.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Mooi haar.

252
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Sexy lippen.

253
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Prachtige huid. Erg leuk.

254
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
Lekker!

255
00:26:15,458 --> 00:26:18,666
Ze zullen het vanavond druk hebben in de slaapkamer.

256
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Doe elke beweging die je maar kunt bedenken.

257
00:26:22,750 --> 00:26:24,041
Stil!

258
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Ik betaal niet voor je eten.

259
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- Meneer?
- Meneer!

260
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Wie betaalt? Ik niet. Ik heb geen cent.

261
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
Doe nu niet alsof je bezeten raakt.

262
00:26:51,958 --> 00:26:54,166
Ik ben echt bezeten.

263
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Ben je bezeten of hongerig?

264
00:26:57,458 --> 00:27:01,291
- Ik ben echt bezeten.
- Doe niet zo gek.

265
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Oké, prima.

266
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Controleer alstublieft.

267
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Je komt niet uit de buurt?

268
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Wij wonen vlakbij.

269
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
We zijn hier voor de bruiloft van de zus van mijn vrouw.

270
00:27:19,541 --> 00:27:21,875
Ze trouwde met het hoofd van de fabriek.

271
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
Hij is ook een cliënt van mij.

272
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
- Hoe veel?
- Hè?

273
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Hoe veel?

274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- Het is 30.000 roepia.
- Alsjeblieft.

275
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
- Bedankt.
- Bedankt.

276
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Laten we gaan, lieverd.

277
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Ik wist het niet

278
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
je had een zus.

279
00:27:50,000 --> 00:27:53,416
Waarom bleef je niet bij haar thuis?
toen je werd uitgezet?

280
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
We zijn een beetje uit elkaar gegroeid.

281
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Ik was verrast haar vandaag te zien.

282
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
Ze kwam niet

283
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
naar mijn eerste bruiloft.

284
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
Dat is niet erg aardig van haar.

285
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
Maar het is in orde.

286
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Nu kun je de boel opknappen
en weer dichtbij komen.

287
00:28:19,041 --> 00:28:22,083
Haar man is Budi Darmawan,

288
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
het regionale hoofd van de Gemeenschapsbank.

289
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Hij verstrekt vaak leningen aan onze fabriek.

290
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Dus het zou leuk zijn
om weer dichtbij ze te komen.

291
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mira.

292
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
Ik heb hier zo lang op gewacht.

293
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
Wat is er mis?

294
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
Wat is er, Mira?

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
Ik heb honger.

296
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
<i>Mannen zijn gemakkelijk in de omgang.</i>

297
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
<i>Als ze gelukkig zijn aan tafel</i>

298
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
<i>en in de slaapkamer,</i>

299
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
<i>ze gaan nergens heen.</i>

300
00:29:33,541 --> 00:29:37,375
Groentencurry maken is gemakkelijk.

301
00:29:37,458 --> 00:29:40,916
Ik heb de ingrediënten voor je uitgezocht.

302
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Ik geef je de kookinstructies.

303
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
Voeg gewoon knoflook toe
bij wat je ook kookt.

304
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
<i>Het maakt elk gerecht smaakvoller.</i>

305
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Wauw, de eigen keuken van mijn vrouw.

306
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
Ik kan niet wachten.

307
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
Is het goed?

308
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- Het is goed.
- Echt?

309
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Misschien

310
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
er ontbreken enkele kruiden.

311
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Het kan wel wat meer smaak gebruiken.

312
00:30:44,375 --> 00:30:47,666
Maar het is oké.
Zolang ik met jou eet,

313
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
alles smaakt goed.

314
00:30:57,416 --> 00:30:59,333
Wat is er nu, Mira?

315
00:31:01,958 --> 00:31:03,791
Het spijt me, ik ben er niet klaar voor.

316
00:31:06,666 --> 00:31:08,875
Het is in orde.

317
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Ik ga douchen.

318
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Het is heter dan de hel vandaag.

319
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
<i>Het huwelijk is als</i>

320
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
twee mensen in dezelfde boot,

321
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
varend naar een nieuwe plek,

322
00:31:30,541 --> 00:31:33,916
alle slechte dingen achterlatend.

323
00:31:34,875 --> 00:31:38,041
Probeer het je te herinneren.

324
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
Heb je ooit een vriend pijn gedaan
of een familielid?

325
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Hoe komt het dat de luizen zo groot zijn?

326
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
Er zijn zoveel neten.

327
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
- Hallo, Puti.
- Hallo.

328
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Tot ziens.

329
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Fijn om te zien dat je nu gelukkig bent...

330
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
met een compleet gezin.

331
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
Wat wil je?

332
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
We kunnen eindelijk een gelukkig leven leiden.

333
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Mijn dochter is thuis.

334
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.

335
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Mijn liefje.

336
00:33:44,166 --> 00:33:48,416
Ga opruimen.
Kleed je om, dan gaan we lunchen.

337
00:33:52,250 --> 00:33:56,041
- Ik heb je favoriete gerecht gekookt.
- Groentencurry?

338
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Ik wil dat we de strijdbijl begraven.

339
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Ik moet voor mijn dochter zorgen.

340
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Bedankt dat je mij hebt.

341
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
Ik ga nu aan de slag.

342
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Wie was dat, mama?

343
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Een kennis.

344
00:35:37,916 --> 00:35:42,125
OFFICIËLE WOONPLAATS VAN MAHKOTA DEWI

345
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Wie is het?

346
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Ik ben hier om je vermogensmeter te controleren.

347
00:36:32,541 --> 00:36:33,500
Dank u, mevrouw.

348
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
De grote.

349
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Het is een week geleden.
Hoe gaat het met het fabriekshoofd?

350
00:37:04,625 --> 00:37:06,166
Hij is prima en dandy.

351
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Hoe is jouw groentecurry?
Is het nu goed?

352
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Of is er iets beters?

353
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
Laten we gaan.

354
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Alsjeblieft.

355
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Hier is uw wisselgeld.

356
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
Nee, hou het.

357
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- Bedankt.
- Dag, mevrouw Siyem.

358
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
Pardon, meneer Agus.

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
Meneer Sunyoto wacht op je
in de hal.

360
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Sunyoto?

361
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
Hé, hou op met dat geklets.

362
00:38:46,166 --> 00:38:50,250
Ik ben bezig met een kwestie van kwaliteitscontrole.

363
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Sorry dat ik je hier moest bellen.

364
00:38:53,458 --> 00:38:54,666
Wat is het?

365
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Deze pruik heeft de kwaliteitscontrole doorstaan,

366
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
maar kreeg ten onrechte het label 'afwijzen'.
Het is al verkocht.

367
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
Het is gekocht door een retailklant.

368
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Hier is het, meneer Agus.

369
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
- Niet slecht.
- Niet slecht.

370
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
Hier, koop iets leuks voor je vrouw.

371
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
Mijn vrouw maakt zich er alleen druk om
over haar koranleesclub.

372
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Eikel.

373
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
<i>Op 11 juni</i>
<i>leden van de stadspolitie van Mojokerto,</i>

374
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
<i>genaamd Bruptu Rian Wicaksono,</i>

375
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
<i>werd naar verluidt in brand gestoken door zijn eigen vrouw…</i>

376
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
<i>...brandwonden oplopen tot 96% van zijn lichaam</i>
<i>en was op dat moment bij bewustzijn...</i>

377
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
<i>…het slachtoffer stierf…</i>

378
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
<i>…in het ziekenhuis</i>
<i>met brandwonden aan 96% van zijn lichaam…</i>

379
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
<i>…het lichaam werd begraven</i>
<i>op de openbare begraafplaats…</i>

380
00:40:23,166 --> 00:40:25,833
Waarom zijn er paardenkoetsen?
op dit uur?

381
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
Ernstig?

382
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Twee hiervan.

383
00:40:52,416 --> 00:40:55,916
- Nog iets?
- Twee hiervan.

384
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Prima, lekke band. Verdomd.

385
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Mira?

386
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
Wat is er mis?

387
00:41:24,166 --> 00:41:25,083
Mira?

388
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Mira, wat is er?

389
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Stront.

390
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Ernstig?

391
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Waar is het gebleven?

392
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
Laat me je naar een kliniek brengen.

393
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, ik denk dat dit de auto van meneer Agus is.

394
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
- Pardon.
- Pardon.

395
00:43:22,458 --> 00:43:23,916
Agus!

396
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
O, mijn God.

397
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Schat…

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,666
Waarom ben je zo laat thuis?

399
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
Ik was op weg naar huis toen ik aankwam
slecht nieuws van een van mijn cliënten.

400
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
WHO?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
Wees niet te geschokt, oké?

402
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
Het is meneer Agus.

403
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
De echtgenoot van je zus
werd op straat vermoord.

404
00:44:29,541 --> 00:44:31,291
Ik geef Fara een nachtkus.

405
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Schat, je stinkt naar sigaretten en alcohol.

406
00:44:37,291 --> 00:44:39,208
Waarom was je je niet eerst af?

407
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
Bedankt.

408
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mira, het spijt me.

409
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Die doos is van de fabriek.

410
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Ik zou het moeten nemen.

411
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Het spijt me.

412
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
Dat is alles.

413
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
<i>Waar is Burhan?</i>

414
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Hij is bij meneer Sunyoto,

415
00:45:47,166 --> 00:45:49,208
Mirah uit het huis van meneer Agus zetten.

416
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Waarom duurt het zo lang?

417
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
Misschien zijn ze ergens langsgeweest voor de lunch?

418
00:45:58,500 --> 00:45:59,666
Waar gaat hij heen?

419
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
- Misschien is er een probleem met de rendang.
- Wat is er mis mee?

420
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Rendang-noodsituatie.

421
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Heb je sjalotten?

422
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
De sjalotten van vandaag zijn slecht.
Controleer het zelf.

423
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
<i>Ik ben blij.</i>

424
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
<i>Het is mijn droom om een compleet gezin te hebben.</i>

425
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
<i>Ik ben ook erg blij</i>
<i>om met je te trouwen.</i>

426
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
<i>We zullen samen gelukkig zijn, Mirah.</i>

427
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
- Meneer.
- Meneer Bejo, alles goed?

428
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Alles is goed.
- Geweldig.

429
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
- Bagus.
- Hoi.

430
00:47:51,750 --> 00:47:55,791
- Ik hoorde dat je me kunt helpen een baan te vinden?
- Natuurlijk, ga zitten.

431
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
Ik wil wat rundvlees kopen.
Is het vandaag niet beschikbaar?

432
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Probeer een andere wijk.
Rundvlees verkoopt hier niet goed.

433
00:48:06,541 --> 00:48:07,708
Bedankt.

434
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Wilt u arbeidsmigrant worden?

435
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Het zal je wel kosten.

436
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
Heeft u rijstvelden om te verkopen?

437
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
Nou…

438
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
Dit is een nieuwe karaokeplaats.

439
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Als je goed kunt zingen,
je zult veel geld verdienen.

440
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Maar we moeten het splitsen.

441
00:48:29,541 --> 00:48:31,250
Kom op!

442
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Kom op!

443
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
Sta op.

444
00:48:38,041 --> 00:48:39,500
Je bent mooi.

445
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Ik zorg voor de kosten.

446
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
Maak je er geen zorgen over.

447
00:48:45,666 --> 00:48:47,000
Op één voorwaarde…

448
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Breng een nacht bij mij door.

449
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- Wat zeg je?
- Let op je mond!

450
00:48:59,666 --> 00:49:00,708
- Hallo.
- Ja?

451
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
- Ik heb rundvlees nodig voor rendang.
- Hoe veel?

452
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Twee kilo.
- Begrepen.

453
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
Jij…

454
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Je leeft nog?

455
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Mijn zoon is dood en jij leeft nog?

456
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Ga uit mijn zicht!

457
00:49:20,416 --> 00:49:21,958
Ga weg en kom niet meer terug!

458
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
Mira?

459
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
- Ga weg!
- Mira!

460
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- Wat is er aan de hand?
- Ga weg!

461
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
Rustig maar, mevrouw!

462
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
- Wat is er aan de hand?
- Mijn zoon is dood door haar.

463
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
Ga weg!

464
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Wees voorzichtig,

465
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Anders eindig je net als mijn zoon, Aryo.

466
00:49:40,541 --> 00:49:43,500
RANCAK BANA-EETKAMER

467
00:49:53,541 --> 00:49:57,833
Ben je niet bang als je bij mij in de buurt bent?

468
00:50:00,333 --> 00:50:01,666
Waarom zou ik dat zijn?

469
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
Nou,

470
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Ik breng ongeluk.

471
00:50:16,750 --> 00:50:18,041
Maak je geen zorgen.

472
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Je bent hier veilig.

473
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Bedankt.

474
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mira.

475
00:51:08,541 --> 00:51:09,625
Ja?

476
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Mag ik binnenkomen?

477
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Ja.

478
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
Ik heb hete thee voor je gezet.

479
00:51:29,666 --> 00:51:31,041
Sorry voor de rommel.

480
00:51:39,541 --> 00:51:42,541
Ik had deze kamer klaar voor mijn moeder.

481
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
Maar ze kwam nooit.

482
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Ik hoop dat je je op je gemak voelt.

483
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
Dit is meer dan genoeg.

484
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Als je iets nodig hebt, vertel het me dan gewoon.

485
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Baan.

486
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
Waarom help je mij?

487
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
ik geloof…

488
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
elke actie…

489
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
komt met gevolgen.

490
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Ik laat je nu met rust.

491
00:53:29,541 --> 00:53:30,666
Mira?

492
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
Mira?

493
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Mira, wakker worden.

494
00:54:13,666 --> 00:54:16,875
De gezichten van mijn ex-mannen
blijf mij achtervolgen.

495
00:54:23,541 --> 00:54:25,291
De Koran…

496
00:54:27,583 --> 00:54:31,041
herkent geen tovenarij of goochelen,

497
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
maar er wordt 33 keer over hekserij gesproken.

498
00:54:38,625 --> 00:54:40,791
Ik word ook achtervolgd door mijn verleden.

499
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Ik ging naar Java om werk te zoeken,

500
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
Ik neem het rendangrecept van mijn moeder mee.

501
00:55:08,166 --> 00:55:09,416
<i>Java,</i>

502
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
<i>met al zijn rijkdom en overvloed,</i>

503
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
<i>heeft mijn leven veranderd.</i>

504
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
<i>Mijn bedrijf deed het goed.</i>

505
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
<i>Toen ik terugkeerde naar Padang,</i>

506
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Ik heb mijn moeder niet gezien.

507
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
<i>Toen werd mijn moeder ziek.</i>

508
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
<i>Haar gebroken hart heeft haar gedood.</i>

509
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Eén voor één,
slechte dingen hebben mijn leven verwoest.

510
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
En hier ben ik.

511
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang doet me altijd aan thuis denken.

512
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
En elke keer als ik het kook,

513
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
het voelt alsof ik vrede sluit
met mijn verleden.

514
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Misschien moet je vrede sluiten
met je verleden.

515
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Waar moet ik beginnen?

516
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Vrede sluiten met mijn verleden.

517
00:56:28,458 --> 00:56:29,916
Je kunt proberen…

518
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
om te onthouden

519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
de dag dat je leven veranderde.

520
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
Perfect.

521
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Sinds ik gestopt ben met bruidsmake-up,

522
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
Er komen niet veel mensen bij mij op bezoek.

523
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
Mijn ogen laten mij ook in de steek.

524
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Woont u alleen?

525
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
Hoe kom je aan eten?

526
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Sommige mensen zijn mij niet vergeten.

527
00:57:39,458 --> 00:57:44,291
Ze zouden langskomen
en geef mij wat rijst.

528
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
Snij hem niet te groot. Het is niet efficiënt.

529
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Hier.

530
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
- Sorry.
- Kun je wat sjalotjes pellen?

531
00:58:06,250 --> 00:58:07,166
Zeker.

532
00:58:15,541 --> 00:58:17,583
Het bereiden van rendang is een langzaam proces.

533
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
Het is een goede oefening voor geduld.

534
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Wees geduldig. Opnieuw.

535
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Opnieuw.

536
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Meer geduld.

537
00:58:38,041 --> 00:58:39,833
Hoe gaat het met mijn rendang?

538
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
Is het goed?

539
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
<i>Lamak bana.</i>

540
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
Wat betekent het?

541
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
Erg lekker.

542
00:59:09,166 --> 00:59:10,916
Ik kwam hier

543
00:59:11,541 --> 00:59:16,125
omdat jij de enige bent die ik ken
wie was er op mijn gelukkige dag?

544
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Mijn verleden blijft mij achtervolgen.

545
00:59:23,041 --> 00:59:25,791
Eén voor één,
tegenslagen namen mijn geluk weg.

546
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
‘En tegen het kwaad daarvan

547
00:59:30,666 --> 00:59:33,833
die hekserij beoefenen
door op knopen te blazen.

548
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
En tegen het kwaad van een jaloerse
als hij jaloers is.”

549
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
God heeft de waarheid gesproken.

550
00:59:47,750 --> 00:59:50,291
<i>Nu voel ik dat geluk.</i>

551
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
En ik laat het niet nog een keer afpakken.

552
01:00:02,958 --> 01:00:05,166
Wat gebeurt er met mijn leven?

553
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
Twee jaar geleden,

554
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
er was een meisje

555
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
die hier kwam

556
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
om mij om een gunst te vragen.

557
01:00:27,791 --> 01:00:30,750
<i>Ik ben oud. Ik heb niet lang meer te leven.</i>

558
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
<i>Ik zal je alles vertellen.</i>

559
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
Ik wil haar

560
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
ellendig te leven.

561
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Ik laat haar niet toe

562
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
zorg voor haar happy end.

563
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Geduld, kind.

564
01:01:00,166 --> 01:01:02,083
Schrijf haar naam op dit papier.

565
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
Degene die je pijn heeft gedaan.

566
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
Het duurde niet lang,

567
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
ze zal hier komen

568
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
<i>en vraag mij om haar bruidsmake-up te doen.</i>

569
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
<i>Oh, de altijd krachtige</i>

570
01:01:30,291 --> 01:01:34,791
<i>Godin Durga</i>

571
01:01:37,166 --> 01:01:42,083
<i>Staat u dat niet toe</i>

572
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
<i>Het meisje genaamd Mirah</i>

573
01:01:50,166 --> 01:01:57,125
<i>Om de gastheer te zijn</i>

574
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
<i>Van de machtige Laweyan</i>

575
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
<i>Degenen die bij haar zijn geweest</i>

576
01:02:09,500 --> 01:02:15,791
<i>Zal sterven</i>

577
01:03:06,333 --> 01:03:08,541
Wat heb je met mijn leven gedaan?

578
01:03:12,583 --> 01:03:17,166
<i>Alle mannen die bij je zijn geweest</i>

579
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
<i>zal sterven.</i>

580
01:03:19,583 --> 01:03:26,041
<i>De Laweyan in jou</i>
<i>is de oorzaak, Mirah.</i>

581
01:03:36,666 --> 01:03:37,916
Ga weg!

582
01:03:38,666 --> 01:03:39,833
Ga weg!

583
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
Ze brengt ongeluk!

584
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Er gaan mensen dood door jou!

585
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
Ga weg!

586
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
<i>Mijn zoon is dood vanwege haar.</i>

587
01:03:58,666 --> 01:04:02,625
<i>De echtgenoot van je zus</i>
<i>werd op straat vermoord.</i>

588
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mira.

589
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
Heb je gegeten?

590
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
Moet u uw klanten zien?
zo laat op de avond?

591
01:04:32,541 --> 01:04:33,666
Sorry.

592
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Dat hoort bij de baan, lieverd.

593
01:04:39,166 --> 01:04:40,375
Het spijt me.

594
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Groetjes.

595
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
Kom niet te laat thuis.

596
01:04:48,250 --> 01:04:53,666
Nou, ik ga meteen naar huis
als ik klaar ben, oké?

597
01:04:56,666 --> 01:04:58,000
Ik ga nu.

598
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Je zei,

599
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
‘Elke actie
heeft gevolgen”, toch?

600
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
Mijn stiefzus heeft me iets gegeven.

601
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
En het is belangrijk dat je haar terugbetaalt?

602
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
<i>Vergeef me alstublieft wat ik in het verleden heb gedaan.</i>

603
01:05:45,666 --> 01:05:47,458
<i>Vergeef alstublieft mijn overleden moeder.</i>

604
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
<i>Mijn moeder wilde gewoon gelukkig zijn.</i>

605
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
<i>Vergeef ons alstublieft.</i>

606
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
<i>Is het mogelijk</i>

607
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
<i>om vergeving</i>

608
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
<i>om al mijn pijn te stoppen?</i>

609
01:06:21,958 --> 01:06:25,041
Mira…

610
01:06:32,958 --> 01:06:35,041
Mira.

611
01:06:52,375 --> 01:06:54,541
Ontspan gewoon.

612
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.

613
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
Wees niet zo opvliegend.

614
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
Wees niet zo opvliegend.

615
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
Je ruikt zo lekker. Zo lekker.

616
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Mira?

617
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
Mira?

618
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
Mira?

619
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mira…

620
01:08:20,041 --> 01:08:21,833
Het is hier heet.

621
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Het is hier heet.

622
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Honing?

623
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
Honing?

624
01:09:28,958 --> 01:09:31,166
- Mijn koffie!
- Oké!

625
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
Schat, mijn koffie!

626
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
Oké!

627
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Honing?

628
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
Kun je op de tv tikken?

629
01:10:19,166 --> 01:10:22,541
- Hij gaat de hele dag vanzelf aan.
- Oké.

630
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
Wat heb ik je verteld? Tik op de televisie.

631
01:10:57,500 --> 01:10:58,791
Wat is dat?

632
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Ik ga even liggen.

633
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
God hoort degenen die Hem prijzen.

634
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
Wat was dat?

635
01:11:13,833 --> 01:11:15,291
Honing!

636
01:12:43,041 --> 01:12:44,750
Ik ben thuis.

637
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Honing?

638
01:12:49,166 --> 01:12:50,250
Honing?

639
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Honing!

640
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
Mira?

641
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
Mira!

642
01:13:09,541 --> 01:13:11,750
Mira?

643
01:13:20,708 --> 01:13:22,791
Mira.

644
01:14:15,666 --> 01:14:18,666
Mira?

645
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
<i>Beste Bana,</i>

646
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
<i>Het spijt me dat ik moet gaan.</i>

647
01:14:58,083 --> 01:15:01,541
<i>Bedankt voor al je vriendelijkheid, Bana.</i>

648
01:15:04,458 --> 01:15:05,791
<i>Zoals je zei,</i>

649
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
<i>elke actie heeft gevolgen.</i>

650
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
<i>Nu betaal ik voor alles</i>
<i>Dat deed ik in het verleden.</i>

651
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
<i>En ik...</i>

652
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
<i>Ik wil niet dat je daardoor sterft.</i>

653
01:15:26,666 --> 01:15:29,958
<i>Ik ben blij dat ik het me ooit heb voorgesteld</i>
<i>blij zijn met jou.</i>

654
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
Hallo, lieverd.

655
01:15:46,958 --> 01:15:49,791
Puti, maak kennis met je nieuwe moeder.

656
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Moeder.
- Hallo, kind.

657
01:15:55,041 --> 01:15:57,750
En dit is je nieuwe zus, Mirah.

658
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
Hallo, zuster.

659
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
Hoe was de rit hierheen?

660
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
Het was aangenaam. Komen.

661
01:16:08,541 --> 01:16:10,958
Kom hier, zus. Speel met mij.

662
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
<i>Zus, je doet me pijn!</i>

663
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
<i>Zusje, mijn haar doet pijn!</i>

664
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
<i>Alsjeblieft, het doet pijn!</i>

665
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
MIJN WRAAK WACHT

666
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
Zoals het spreekwoord luidt,

667
01:17:22,250 --> 01:17:26,791
"Wat is liefde zonder opoffering?"

668
01:17:27,375 --> 01:17:31,416
- Toch, Bana? Alsjeblieft.
- Ja, mevrouw.

669
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
{\an8}Dit is alle informatie die we hebben
over Mira.

670
01:18:05,541 --> 01:18:06,916
Hallo.

671
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
Mira?

672
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Rechts. Ik kom laat thuis.

673
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Blijf veilig thuis.

674
01:19:36,208 --> 01:19:38,791
<i>"Sjalottenmeisje, de kwaadaardige stiefzus</i>
<i>wordt ellendig.</i>

675
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
Betalen voor

676
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
haar slechte daden.

677
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
En Knoflookmeisje, de vriendelijke zuster,

678
01:19:49,958 --> 01:19:51,666
leeft gelukkig

679
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
ooit daarna."

680
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Dus Shallot Girl is de slechte, mam?

681
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
Oké?

682
01:20:06,291 --> 01:20:09,375
Dit is niet nodig.

683
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Kalmeer maar, meneer Budi.

684
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Ontspannen. Proost.

685
01:20:14,916 --> 01:20:18,041
Wat maakt iemand een slecht mens?

686
01:20:26,166 --> 01:20:29,583
Ze doen wrede dingen.

687
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
Zoals wat?

688
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Honing?

689
01:21:24,583 --> 01:21:25,666
Honing?

690
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
Honing?

691
01:21:30,041 --> 01:21:31,166
In godsnaam.

692
01:21:31,666 --> 01:21:33,583
Honing?

693
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Serieus, lieverd,

694
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
waarom word je steeds zo dronken?

695
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Ik was zo blij

696
01:22:13,541 --> 01:22:16,375
om je te zien op mijn bruiloft met Agus.

697
01:22:21,666 --> 01:22:23,625
Mijn eerste keer hier,

698
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
Ik was zo blij…

699
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
om je mooie huis te zien...

700
01:22:32,583 --> 01:22:34,041
je schattige dochter...

701
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
en je liefhebbende echtgenoot.

702
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
Ik ben niet meer jaloers,
zoals ik vroeger was...

703
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
toen ik je mooie haar zag.

704
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
Ik weet niet waarom, toen we jong waren,

705
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
Ik was zo jaloers op je.

706
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Toen ik mijn excuses kwam aanbieden...

707
01:23:13,083 --> 01:23:14,541
Ik meende het echt.

708
01:23:16,666 --> 01:23:18,375
Ik wil een happy end.

709
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
Waarom begrijp je het niet?
dat mensen kunnen veranderen?

710
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
Mijn dromen werden verpletterd

711
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
vanwege de wrede dingen die je deed.

712
01:23:38,541 --> 01:23:40,208
Niet alleen voor mijn lichaam,

713
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
maar ook naar mijn hart.

714
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
Je verdient je happy end niet!

715
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
Dat is het einde van je geluk.

716
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
Jij beest!

717
01:25:15,916 --> 01:25:17,583
Zus, je doet me pijn!

718
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
<i>Zusje, mijn haar doet pijn!</i>

719
01:26:35,041 --> 01:26:37,083
Hoe kan ik de vloek opheffen?

720
01:26:38,250 --> 01:26:41,166
De enige die het kan optillen

721
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
is degene die het je heeft aangedaan.

722
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
<i>Bedankt, Mbah Warso.</i>

723
01:26:48,666 --> 01:26:51,916
<i>Ik wil gewoon niet dat ze gelukkig is.</i>

724
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Iedereen heeft een duister verleden.

725
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Eén fout…

726
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
en wij moeten ermee leven
ons hele leven.

727
01:28:14,166 --> 01:28:16,666
Kunnen wij onszelf vergeven?

728
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
Wil je

729
01:28:34,166 --> 01:28:37,041
deze last met mij dragen?

730
01:28:44,291 --> 01:28:46,375
Laten we opnieuw beginnen.

731
01:29:03,166 --> 01:29:04,333
<i>Ik ben geen goed mens.</i>

732
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
<i>Ik ben een slecht persoon.</i>

733
01:29:09,625 --> 01:29:11,666
<i>Ik ben harteloos.</i>

734
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
<i>Jaloezie blijft mijn hart verteren.</i>

735
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
<i>Mijn hele leven…</i>

736
01:29:32,958 --> 01:29:36,416
<i>Ik heb nooit de liefde gekregen die ik wilde.</i>

737
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
<i>Misschien…</i>

738
01:29:43,958 --> 01:29:46,416
<i>Ik heb nooit verdiend…</i>

739
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
<i>Ik heb het nooit verdiend om gelukkig te zijn.</i>

740
01:30:13,541 --> 01:30:16,458
<i>Inclusief jouw liefde.</i>

741
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
Verlaat mij nooit meer.




